吉村美輝織 Mikiori Yoshimura

七世家元襲名披露公演が無事に行われました　

先月八月十三日、国立大劇場にて、「吉村流宗家吉村輝章、七世家元吉村輝之襲名披露公演」が、吉村流吉村ゆきその先生他、多くの諸先生方のご支援により、無事に開催されました。わたしは、上方唄「ぐち」を舞わせていただきました。ご指導くださりました先生方、ご支援賜りました皆々様のおかげで、襲名披露公演が無事に開催されましたこと、心より感謝申し上げます。これからも精進してまいりますので、今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。吉村美輝織

京の会にて、鐘ヶ岬を舞わせていただきました

去る九月十一日、京都は先斗町歌舞練場にて開催されました「京の会」にて、地唄「鐘ヶ岬」を舞わせていただきました。お師匠さんや支えてくださいました皆々様に、心から感謝申し上げます。

三年前

写真は、三年前、石川県は松任市の聖興寺さんにて、俳人の加賀の千代さんの御供養に、吉村流に伝わる舞を奉納させていただきましたときのものです。裏方を手伝ってくれた、母と夫と。尊敬するお師匠さんに素晴らしい舞を教えていただき、歴史ある御寺の本堂で舞わせていただいたこと、今でも大切な思い出です。コロナがまだまだ落ち着かない昨今、日本舞踊家として今後どのように生きていったらよいのかと、思い悩む今日この頃です。 The above photo is from three years ago at Shokoji Temple in Matto City, Ishikawa Prefecture. It was when I dedicated a dance that was handed down in the school of Yoshimura for Chiyo of Kaga, a female poet who lived in the 18th century. The photo is myself, my mother andContinue reading “三年前”

新年明けましておめでとうございます！

雪降る宮津は日置の海岸にて。昨年は大変お世話になりました。今年は、悔いのないように、今まで以上に一日一日を精一杯、努めていきたいと思います。どうぞ今年もよろしくお願いいたします。令和四年　元旦　コラール　ルドルフ＆伊織　（吉村　美輝織） At snowy Hioki Beach in Miyazu. Thank you for your courtesy last year. This year I would like to make each day more fulfilled than ever, so that I will regret nothing. We would appreciate your continued kindness. January 1, 2022　Rudolph and Iori Kolar (Mikiori Yoshimura)

雪

宮津は雪に覆われた年末年始となりました。コロナにより、様々な会が中止、延期となりました昨年に比べて、ようやく、少しずつ再開されたように思われた今年でした。世間様には何と優雅なと言われることもあります日本舞踊の世界ですが、重い衣装を着て舞台で華やかにあるために、膝の痛み、腰の痛み、腿の筋肉痛など、人に言われぬ苦労もございます。一瞬先は闇ということを思い知る世情であったように思いますが、これからもどうなるかわかりません。一つ一つの舞台を、神様からいただいたものと思い、心を込めて務めさせていただきたいと思います。今年お世話になりました皆さまには、本当にありがとうございました。来年も、何卒宜しくお願い申し上げます。令和三年十二月二十八日　吉村美輝織 It has become the snow-covered year-end in Miyazu. Compared with last year when various performances were cancelled or postponed, I saw more theatres restarted this year. People sometimes say how “graceful” we Japanese classical dancers are. Honestly, we also have “human” sufferings such as knee pain, hip joint pain, and thigh muscle pain,Continue reading “雪”

9月の吉村会のお写真が届きました！

今年9月、わたしにとっては初めて東京の国立劇場で舞わせていただきました、吉村会での「茶音頭」のお写真が先日届きました。 The photos of the Dance Perforance held at the National Theater in the past September by the school of Yoshimura arrived! 初めての国立の出演であり、緊張もしましたが、お家元、美輝和先生をはじめ、諸先生方のご指導のおかげで無事に務めさせていただきましたこと、心より感謝申し上げます。今後も精進させていただきますので、引き続きご指導ご鞭撻のほど、何卒宜しくお願い申し上げます。 As it was the first time for me to perform at the National Theater, I was very nervous, yet I managed to make it through thanks to the guidance of theContinue reading “9月の吉村会のお写真が届きました！”

竹野神社奉納舞のお写真をいただきました！

先日、竹野神社にて奉納させていただいたときの写真を、一緒に奉納してくださったお師匠さんのご家族が撮ってくださっていました。 One of the family members of my teacher took beautiful photos at the dedication of dances at Takano Shrine earlier this month. 皆さまと一緒に、鳥の声、風のささやき、緑の光のあふれる厳かな空間で、舞の奉納をさせていただけましたことを、忘れられない思い出になりました。心より感謝申し上げます。ありがとうございました❣ That I could dedicate dances with my teacher and respected artists where birds sang, wind breezed, and sunlight shined through the leaves of the trees became such a memorable timeContinue reading “竹野神社奉納舞のお写真をいただきました！”

「流しの枝」

地唄「流しの枝」のお稽古を始めました。行き暮れて木の下影を宿とせば空に知られぬ雪ぞ散る花の枕に吹雪のしとねにくや嵐のあてことを聞いて流しの花の枝ほんに男の気ばかり汲んで一夜まる寝の添い臥しに言わぬが言うにいや勝る花や今宵の主ならまし Hauta “Branches on the Flow” “Overtaken by darkness, I slept underneath the tree, then I realized that it was snowing. With a pillow of flower petals and a bedding of snow, now a storm is setting on as if it is mocking me, which I let it pass with flowery branches.Continue reading “「流しの枝」”

北野天満宮にて御祈願させていただきました❣

今年は引っ越しなどでバタバタしており、ここ数年、毎年舞を奉納させていただいている北野天満宮にて、奉納させていただくことができませんでした。ただ、師範試験に合格させていただいたことだけは報告させていただこうと、先日、ドイツより京都にいらしている、現在舞のお稽古をしてくださっている生徒さんと、御本殿にて御祈祷をお願いさせていただきました。 As my schedule was hectic because of our move etc., I could not dedicate dances at the Kitano Tenmangu Shrine where I have been dedicating dances for the past several years. Still I wanted to show my gratiude in passing the exam for the Master Teacher, I visited the shrine to offer an officialContinue reading “北野天満宮にて御祈願させていただきました❣”

師範試験に合格いたしました！

先日、念願の師範試験に合格し、おかげさまで、無事に合格することができました！取立師匠が吉村美輝和（みきかず）先生となり、吉村美輝織（みきおり）という師範名をいただきました。写真は、お祝いに、母が連れて行ってくれた、日光にて。吉村その伊織改め、吉村美輝織を、どうぞこれからもよろしくお願い申し上げます。 The other day my long-cherished dream of passing the exam of the Master Teacher came true, thanks to supports from many people, especially my family and teachers. I received the name, “Mikiori Yoshimura”, taking “Miki” from my teacher Mikikazu Yoshimura. The above photo was at Rin-oji Temple in Nikko in TochigiContinue reading “師範試験に合格いたしました！”