文化庁芸術祭参加公演

千代尼忌に奉納をさせていただきました「加賀の千代」を、文化庁芸術祭の参加公演とする許可を師匠よりいただき、このたび「吉村その伊織 舞の会」を催させていただくこととなりました。

もう一曲は、吉村流の名取試験曲である「地唄 茶音頭」です。

師匠はもちろん、大阪は船場のお稽古場の皆さまのご支援もいただき、誠に感謝しております。

令和元年十月二十二日(祝・火)午後六時 大阪国立文楽劇場小ホールです。午後三時半より、「上方舞 船場教室発表会」がございます。

I got my teacher’s permission to bring “Chiyo of Kaga” that I dedicated for the anniversary of the poet Chiyo at Shokoji Temple to the Art Festival held by the Agency of Cultural Affairs.

For participating in the festival, I will hold my recital with “Chiyo of Kaga” and “Rhythm of Tea”, which is the piece for Natori examination in the school of Yoshimura.

I am very grateful to my teacher and everyone in the Osaka branch of Yoshimura School for their support and cooperation.

It will be on October 22, starting at 6 pm at Osaka Bunraku Theater.

Flyer1Scan

 

Flyer2Scan

 

「吉村その伊織 舞の会」のチケットについては、電話(080-3958-1369)あるいはFAX(075-754-8331)、あるいは To Contact お問合せ ページよりご連絡いただけますよう、よろしくお願いいたします。

For ticketing and inquiries, call at 08039581369, fax to 0757548331, or write in “To Contact” page.

加賀の千代女さん 俳句

今回、ありがたくも舞を奉納させていただいた加賀の千代女さんは、有名な「朝顔や」の他にも、素晴らしい俳句をたくさん作っておられます。1760年、第十一回目の朝鮮通信使に贈るため、加賀藩の命により千代女さんが書かれた二十一句の俳句より、好きなものをいくつか挙げてみたいと思います。

「福わらや塵さえけさのうつくしさ」
「唐崎の昼は涼しき雫かな」
「百生(ひゃくなり)やつる一筋の心より」
(写真は、金沢は兼六園の成巽閣)

67427528_1819420904869756_2908501415628504122_n(1)

The poet Chiyo has made many beautiful poems other than the most famous one of ”Morning glory.” I would like to introduce three haiku from the twenty one haiku that she wrote as a gift to a friendly delegation from Korea in 1760 under the order of Kaga domain government. (The photo is from the Seisonkaku building in the Kenrokuen Park in Kanazawa, Ishikawa Pre.)
Clean straw to spread on the entrance for the new year
Even the dust on it looks
So beautiful

Noon time in Karasaki
Wind brows from Hiei mountain
Dew drops bring coolness

Hundred gourds
All from
One heart of vine

聖興寺にて、千代女忌が無事に終わりました。

昨日、石川県松任市の聖興寺にて開催されました、俳人千代女の245回忌が無事に終了いたしました。

お寺の皆さま、わたしの師匠にあたる吉村ゆきその先生はじめ、皆々さまのおかげで、無事に舞を奉納させていただけましたことを、心から感謝申し上げます。

舞は、千代女さんの生涯と、最も有名な「朝顔やつるべとられてもらひ水」を表したものです。

The 245 anniversary of the death of the poet Chiyo was performed at Shokoji Temple in Matto City, Ishikawa Prefecture.

I would like to express my deep gratitude to the people in the temple, my teacher Yukisono sensei and everyone, for this wonderful opportunity of dedicating a dance for the spirit of Chiyo.

The dance depicts her life and her most famous poem, ‘Morning glory, the water bucket covered by it, I had to ask for water.’